Vorstand




Saisonende der JSG– Danke Heiner für deine tollen Berichte

Erstellt am: 20. Juni, 2018


JSG: U15 am Ende einer tollen Saison Vizemeister! In einem weiteren sehr guten Spiel im Derby gegen Alemannia Salzbergen konnte unsere U15 am Ende der Saison den zweiten Tabellenplatz der Kreisligatabelle ergattern. Den Mantel des Schweigens sollte man hingegen am besten über das letzte Spiel der U17 legen. Unsere U19 hatte bereits letztes Wochenende die Landesliga-Saison beendet. U19: Am übernächsten Wochenende steht für unsere A1 mit der Fahrt zum Beachsoccer-Turnier nach Damp an der Ostsee noch ein toller Schlusspunkt der erlebnisreichen Saison 2017/2018 bevor. Viel Spaß dabei Jungs!   U17: Beim abschließenden Bezirksligaspiel unsere U17 gegen den schon feststehenden Meister SC Spelle/Venhaus ging es am Ende sicherlich nur noch um die „goldene Ananas“. Dennoch hätte man unserer B1 und insbesondere dem engagierten Trainerteam um Christian Räkers, Philipp Dütz, Thorsten Drente, Daniel Droste und Frank Schwarze ein weitaus besseres letztes Saisonspiel unserer U17 gewünscht. Auch bedingt durch Schulabschlussfeierlichkeiten an diesem Wochenende ging unsere Mannschaft reichlich uninspiriert zu Werke, verlor am Ende 0:15 und verkaufte sich damit vollkommen unter Wert. Dennoch kann man am Ende von einer guten Saison unserer B1 sprechen, […]

zum Artikel

Autor: AJ





Sportfest 2018 – Bildgalerie und Rückblick

Erstellt am: 19. Juni, 2018


Rückblick folgt… Hier schon mal die Bilder vom diesjährigem Sportfest in chronologischer Reihenfolge, sprich das Ü50 Elfmeterschießen findet ihr ganz unten  ;-)!  

zum Artikel

Autor: JB





Der SVL auf Norderney – Wieder ein Titel!

Erstellt am: 12. Juni, 2018


#DerSVLaufNorderney – Wieder ein Titel👏 Der SV Listrup, mit den Mannschaften der E1, F1 und F2, hat sich auf ungewohntes Terrain begeben und auf Sandstrand Fussball gespielt. Nach einer spannenden Vorrunde mit Hin- und Rückspielen gegen Mannschaften aus Dülmen, Ganderkesee, Wietmarschen, Darme, Emsdetten und Telgte, standen die E1 und die F1 im Viertelfinale. Die F1 konnte sich nach einem Glücklosen 0:0 im Viertelfinale ging es ins 7-Meterschiessen. Dort ist unser Torwart (Henning) über sich hinaus gewachsen, der zu dieser Zeit nicht viel zu tun begam, er hat 3 von 3 Schüssen halten können. Durch einen sehr platzierten Schuss (von Torben), stand die F1 im Halbfinale. 🤗Weiter ging es gegen Emsdetten, dieses Spiel endete ebensfalls 0:0. Diesmal lief es nicht so rund im 7-Meterschiessen und die F1 verlor gegen den späteren Turniersieger 1:0 im 7-Meterschiessen. Das Finale hätte ein Derby seinen können, denn auch der Nachbar aus Emsbüren war gekommen. Die E1 musste gegen Wuppertal ran und ebnete mit einem 2:0 Sieg den Weg ins Halbfinale. Dort trafen sie auf einen Verein aus Dortmund. Nach der regulären Spielzeit stand es 1:1, […]

zum Artikel

Autor: JB





Sportfest 2018!

Erstellt am: 11. Juni, 2018


Dieses Wochenende ist es endlich soweit… Unser 2. Sportfest findet am Samstag statt! Nach der überaus erfolgreichen 1. Ausgabe des Sportfestes im vergangenen Sommer, hat das Orga-Team auch für 2018 ein buntes Programm für Jung & Alt auf die Beine gestellt:   Wie im letzten Jahr findet im Rahmen des Sportfestes auch das Ortspokalturnier statt, bei welchem traditionell die Listruper Ortsteile Nord, Süd und Ost(Siedlung/Dorf) sowie ein Team aus Holsten Bexten gegeneinander antreten. Spannung verspricht auch das Changing-Turnier für Kinder, für das die Anmeldungen über die Jugendtrainer bereits im vollen Gange sind. Auch Kids, die nicht aktiv im Verein spielen, sind herzlichst eingeladen! ***Als neues Highlight soll auch für die „ältere Generation“ ein Wettkampf stattfinden: Ein Ü50-Elfmeterschießen zwischen den Stars von (vor-)gestern aus Listrup und Holsten-Bexten*** Die Kader für dieses Spektakel seht ihr unten  – das alleine rechtfertig einen Besuch des Sportfestes!!   Für die Unterhaltung zwischen und nach den Wettkämpfen sorgen wieder die Tanzmäuse, zwei Hüpfburgen sowie andere Spielgeräte und die Party mit DJ Echel im Anschluss an die Siegerehrung! Auch ein Schauen der WM-Spiele wollen wir den Besuchern ermöglichen.   PS: […]

zum Artikel

Autor: JB





Ehrungen & Verabschiedungen – der SVL sagt DANKE!

Erstellt am: 11. Juni, 2018


Das letzte Heimspiel unser 1. & 2. Herren Ende Mai war auch gleichzeitig das letzte Spiel zahlreichen Trainer, Betreuer oder Spieler. Mit ein bisschen Abstand, blicken wir nun zurück auf diesen tollen Abend, der nicht nur den Verabschiedeten lange in Erinnerung bleiben wird. Passend dazu, war der Nachbar aus Salzbergen zu Gast, der gleichzeitig der Heimatverein unsere langjährigen 1.Herren-Coaches Bernhard Lammers ist. Zwar konnten seine Jungs nicht gewinnen, mit dem 2:2 bleibt seine Derbybilanz gegen den SVA aber positiv (4:2 Sieg im Hinspiel) und auch der 5. Tabellenplatz (vor Salzbergen und Leschede) ist ein riesen Erfolg für den Aufsteiger. Ähnliches gilt für Towarttrainer Markus van der Zee, der ebenfalls über 5 Jahre für unseren SVL wieder aktiv ist und in der Vergangenheit sowohl beim SVL als auch beim SVA schon das Tor hütete. Auf dem Platz nebenan war ein eigentlich noch wichtigeres Spiel am Laufen: Unsere 2. Herren brauchte gegen Brögbern drei Punkte + Schützenhilfe von anderen Plätzen, um noch die 2. Kreisklasse zu halten. Das der Klassenerhalt dann mit einem 7:0 (!) Heimsieg gelang, konnte Coach „Va“ Lohmöller kaum […]

zum Artikel

Autor: JB





Der SVL auf Norderney!

Erstellt am: 9. Juni, 2018


Auf unserer Facebookseite findet ihr das ganze Wochenende News von den knapp 60 Listruper, die an diesem Wochenende auf Norderney das Beachsoccerturnier spielen 👏⚽️🏖 Mehr unter: www.facebook.com/SVListrup (auch ohne Facebook Anmeldung einsehbar)

zum Artikel

Autor: JB





1. Damenmannschaft gewinnt Kreispokalfinale

Erstellt am: 3. Juni, 2018


Ein sportliches Highlight erlebten gestern unsere Kreisligadamen in Berßen. Das ein fast voller Bus eingesetzt werden konnte, zeigte jeder Spielerin, dass dies heute kein normaler Tag werden würde. Dass aber noch mehr eingene Fans privat anreisten, um die Mannschaft zu unterstützen, war überragend. Vor fast 300 Zuschauern spielt man im Damenbereich nicht sehr oft und die Verantwortlichen des SV Eintrach Berßen taten alles daran, um dem Spiel einen würdigen Rahmen zu geben. In das Spiel kam unsere Mannschaft zunächst sehr gut und die ersten 15-20 Minuten gehörten klar unsere Elf. Nach schöner Komibination über die linke Seite stand Celia Jäckering frei vor dem Tor und konnte bereits nach 7 Minuten das viel umjubelte 1:0 erzielen. Im Laufe der ersten Halbzeit tat unsere Mannschaft aber immer weniger fürs Spiel und machte den Gegner so stark. Eine ausgeglichene 1. Halbzeit entstand. Bedingt durch zu viele Fehler und beginnender Nervosität konnte Berßen nicht nur ausgleichen, sondern nach einer Ecke auch 2:1 in Führung gehen. Nach diesem Rückstand wachte unesere Mannschaft wieder auf und man sah den Willen, nicht mit diesem Ergebnis in die […]

zum Artikel

Autor: AJ





2. Herren schafft Klassenerhalt – 1. Damen Tabellenführer – 1. Herren mit 2:2 im Derby gegen SVA!

Erstellt am: 26. Mai, 2018


Einiges los gewesen am Freitag… Hier gibts zu allen drei Spielen die jeweiligen Berichte und Eindrücke:   1. Herren spielen Remis gegen Salzbergen – Ära Lammers endet nach 5 unfassbar erfolgreichen Jahren!   Es war Derby – es war ordentlich Stimmung drin- es war dann aber irgendwie doch nur Nebensache✊   Aber erstmal zum Spiel: Unsere #Erste kam gut ins Spiel und bot Salzbergen kämpferisch und vor allem spielerisch Paroli. Alle schienen gewillt Bernhard einen super Abschied gegen seinen alten Club zu bereiten. Bereits nach wenigen Minuten steckte Christopher klasse auf Mitch durch, der im 1 gegen 1 keine Probleme hatte und zu seinem 21. Saisontor einschob.⚽ Überlegen ging es weiter, aber auch der Gast blieb gefährlich. Wiederum Christopher war dann beim nächsten Tor einer der Hauptcharaktere – nur auf der falschen Seite.. Nach einer Kopfballabwehr wollte er den hohen Ball volley aus dem eigenen 16er dreschen und traf dabei (unfreiwillig) nur einen Salzbergener Offensivmann -*klare Kiste – Elfmeter und damit 1:1🤨   In der Folge reagierte unser SVL wütend und erspielte sich Chance um Chance: Zunächst Mitch, dann zwei […]

zum Artikel

Autor: JB





Freitag: Derby gegen Salzbergen – letzter Spieltag – Abstiegskrimi Zweite – Saisonabschlussparty!

Erstellt am: 23. Mai, 2018


Am Freitag ist es schon wieder so weit… Eine weitere Saison endet, bringt allen SVL’ern aber noch ein weiteres Highlight! Zu Gast ist um 19:30 Uhr der Nachbar und Rivale aus Salzbergen, der in Hinrunde mit 4:1 besiegt werden konnte. Auch tabellarisch ist unsere 1. Herren dem Derbygegner voraus und ist mit 4 Punkten Vorsprung uneinholbar auf Rang 5 (Salzbergen auf 6)! Spannend wird das Duell aber allemal, denn die Rivalität beider Vereine ist schon fast historisch und niemand möchte ein solches Spiel verlieren! Parallel geht es für unsere Zweite um weitaus mehr als einen Derbysieg.. Aktuell auf dem vorletztem Tabellenplatz, braucht die Lohmi-Elf zwingend einen Dreier und einen Ausrutscher von Laxten oder Elbergen für den Klassenerhalt. Da Laxten gegen Clusorth-Bramhar ran muss, die eine Sieg zum direktem Aufstieg brauchen, ist das Szenario Ligaverbleib bei einem Heimsieg am Freitag aber gar nicht soooo unwahrscheinlich – In jedem Fall super spannend! Im Anschluss findet (beinahe schon traditionell) eine Saisonabschlussfeier mit allen Freunden und Zuschauern des SVL auf dem Sportplatz statt. Ihr seit somit rechtherzlich eingeladen bei Speis und Trank mit der […]

zum Artikel

Autor: JB





Erste schenkt den „kleinsten Listrupern“ ein gemeinsames Training!

Erstellt am: 22. Mai, 2018


#Erste schenkt den „kleinsten Listrupern“ ein gemeinsames Training! Unsere 1. Herren hat als Dank für die so zahlreiche Unterstützung bei Heimspielen seinen jüngsten Zuschauern am Dienstagabend ein gemeinsames Training spendiert👏⚽ Unter der Regie vom scheidenden Coach Bernhard Lammers waren am Dienstagabend knapp 60 Kinder der Einladung der Ersten gefolgt und konnten zusammen mit den Jungs aus der Kreisliga einen spannenden Parcour durchlaufen. Koordination, Athletik, Torschuss oder Spielform – Coach Lammers, Co-Trainer Gerrit und Mittelstürmer Mitch hatten sich so einiges einfallen lassen, um die jungen Kicker des SVL wie auch die Spieler der Ersten ordentlich zu fordern. Die Jungs und Mädels von der F bis zur D Jugend hatten sichtlich Spaß daran, sich mit den „Großen“ zu messen und sorgten bei dem ein oder anderen Akteur mit strammen Schüssen oder knackigen Grätschen für Verwunderung!😁💪 Nach 60 anstrengenden Minuten spendierte der Verein noch Wurst vom Grill & Cola und bedankte sich damit genau wie die Mannschaft für die tolle Unterstützung bei den Heim- und Auswärts-Spielen😊☝🏻! Ps: Sein letztes Training als Coach des SV Listrup widmete Bernhard also den „Kleinsten“ unseres Vereins… da […]

zum Artikel

Autor: JB





Erste und Zweite Remis – Freitag letzter Spieltag & Saisonabschluss!

Erstellt am: 20. Mai, 2018


Jeweils ein Punkt für #Erste und #Zweite! Unsere Zweite kommt im sooo wichtigen Spiel gegen Elbergen nicht über ein 0:0 hinaus und hat es nächste Woche nicht mehr selbst in der Hand, in der Liga zu bleiben. Nächstens Freitag zuhause gegen Brögbern geht es um alles!!! Auch unsere Erste schafft es nicht, auswärts einen Dreier mit zunehmen. Mitch trifft früh, dann nimmt Schwefingen das Heft in die Hand. In der zweiten Hälften legt unser SVL wieder zu, ohne spielerisch zu glänzen. Am Ende ein verdientes Remis. Durch die Niederlage von Salzbergen ist der 5. Tabellenplatz damit sicher 😎👌🏻👌🏻!Den Abschluss dieser tollen Saison gibt es nächsten Freitag im Derby gegen Salzbergen mit Party, das wird top 🍻😍. #NurderSVL

zum Artikel

Autor: JB





Freitag: 2. Herren Abstiegskrimi in Elbergen – 1. Herren in Schwefingen!

Erstellt am: 17. Mai, 2018


#Erste und #Zweite beide auswärts – das war aber auch die einzige Gemeinsamkeit! Unterschiedlicher könnten die Voraussetzungen für die Freitagabendspiele heute nicht sein.. Die 2. Herren muss auswärts zu Emsbüren III alias Elbergen – UND ES GEHT UM ALLES!🔥Nach dem abgebrochen Spiel am Sonntag (4:2 Führung in der 80. Minute) verlor die Elf zwei Tage später mit 2:4 das Wiederholungsspiel gegen VFB Lingen – unbeschreiblich, unfassbar, unfair – doch es hilft nix! Zu heute Abend braucht man nicht viel sagen: schaut auf die Tabelle und macht euch auf nach Elbergen, mehr Abstiegskrimi geht nicht.🔥🔥🔥 (Zur Ansetzung des letzten Spieltages : Emsbüren IV vs. Emsbüren III sag ich anstandshalber hier mal nichts mehr 😒, erstmal selbst Punkte sammeln) Das komplette Gegenteil wartet heute auf unsere Erste in Schwefingen. Zwar hat man Rang vier letzte Woche verloren, die Saison bleibt spitzemässig und man hat auch gegen Schwefingen nichts zu verlieren. Der Ehrgeiz Bernhard Lammers zwei Siege zum Abschied zu schenken und Leschede in der Liga zu halten (Derbys🔥) ist aber in jedem Fall gegeben💪👏 #NurderSVL#GemeinsamfürdenErfolgallerTeams#EINVEREIN#DaträumenandereVereinevon

zum Artikel

Autor: JB





2. Herren vor Woche der Wahrheit!

Erstellt am: 15. Mai, 2018


Unsere Zweite hat am Dienstagabend (15.05) um 19 Uhr daheim gegen VFB Lingen und am Freitagabend in Elbergen zwei immens wichtige Duelle um den Klassenerhalt in der 2. Kreisklasse Emsland! Besonders brenzlig ist die Partie gegen die starke Elf vom VFB Lingen, gegen die das Team von Lohmi am Sonntag bereits mit 4:2 führte, ehe das Spiel aufgrund des Gewitters abgebrochen werden musste. Nun geht es am Dienstagabend wieder bei 0:0 los und ein Dreier würde die Elf vom Abstiegsrang 15 auf Rang 13 katapultieren.Mehr Spannung geht also nicht – die Jungs brauchen heute Abend zuhause eure Unterstützung, um am Freitag gegen den direkten Konkurrenten Elbergen im besten Fall den Klassenerhalt klar zu machen!  

zum Artikel

Autor: JB





1. Herren verliert mit 1:2 gegen Emslage!

Erstellt am: 8. Mai, 2018


  #Erste verliert gegen VfL Emslage! Auf die erste Niederlage nach 8 Siegen in Folge am Sonntag, folgte am Mittwochabend direkt die nächste. Anders als noch am Wochenende, stimmte jedoch die Leistung des Teams von Bernhard Lammers, man brachte sich nur selbst um den verdienten Lohn..Der Beginn des Spiels gehörte jedoch klar Emslage, die dann auch nach einem Standard von der Mittellinie und einer Unachtsamkeit in der Listruper Defensive zum 0:1 köpften.Nach einer schwachen Anfangsphase kam die Offensive (ohne den gesperrten Mittelstürmer Mitch) besser in Fahrt und erspielte sich zahlreiche Chancen. Doch der Ausgleich wollte nicht fallen. Chrissi, Devon und Jonas vergaben aus aussichtsreichen Position knapp und es ging mit einem Rückstand in die Kabine! Hälfte 2 knüpfte direkt an die 1. Halbzeit an und man kam nach Sekunden durch Bernd Hüsing zur riesen Chance, der nach einem Fehlpass des Schlussmanns am Tor vorbeizog.Vorne fehlte schlicht der letzte Tick für das Tor und Emslage setze in der Zwischenzeit zu gefährlichen Nadelstichen gegen unsere aufgerückte #Erste! Dann die 65. Minute und der große Jubel bei allen Listruper: Beim Pressing hatte Jonas […]

zum Artikel

Autor: JB





Nach 8 Siegen in Folge – Serie unserer Ersten am Sonntag gegen Aschendorf gerissen!

Erstellt am: 7. Mai, 2018


Es hatte sich angedeutet… Bereits im Freitagabendspiel gegen Haren tat sich unsere 1. Herren sehr schwer und gewann gegen den Abstiegskandidaten nur glücklich mit 2:1 in der Schlussminute. Am Sonntag kam dann der nächste Gegner aus dem Tabellenkeller, der der Lammers Elf mit seiner kämpferischen Spielweise den Zahn endgültig zog. Dazu ein spielerisch schwacher Auftritt und siehe da, der SV Listrup I kann doch noch verlieren. Als Hauptursache lässt sich sicherlich der Kopf festmachen, denn nach einem so euphorischem Derbysieg und den klasse Partien gegen Spitzenteams wie Freren & Werlte, kommen bissige Gegner aus dem Tabellenkeller gerade zur Unzeit. Nichtsdestotrotz kann man jetzt schon auf eine fantastische Rückrunde zurückblicken, die an diesem Wochenende hoffentlich nicht ihren Abschluss hatte! Man steht weiterhin auf einem starken 4. Tabellenplatz (als Aufsteiger wohlgemerkt!) und hat noch drei Partien vor der Brust, darunter das Duell am Mittwoch daheim gegen Emslage und den Knaller am 25.05 gegen Salzbergen J! Auch da braucht das Team wieder die Unterstützung der Zuschauer, die an diesem Wochenende wieder zu beiden Spielen zahlreich erschienen – große Klasse 😉 Tabelle (Stand 07.05.2018): […]

zum Artikel

Autor: JB





Stefan Kunk (Fa. OWS, Greven) erstellt Baugrundgutachten

Erstellt am: 26. März, 2018


Der SV Listrup plant die Errichtung eines zusätzlichen Flutlichtmastens auf dem Sportgelände. Hierfür ist eine Baugenehmigung erforderlich. Voraussetzung für die Baugenehmigung ist eine statische Berechnung zum Mast und seiner Gründung. Hierfür wiederum benötigen wir ein sog. Baugrundgutachten. Puhhh… Dieses Baugrundgutachten wird erstellt von Dipl.-Geol. Stefan Kunk von der Firma OWS Ingenieurgeologen GmbH & Co. KG aus Grewen. Stefan, nun wohnhaft in Emsbüren-Berge, ist vielen Einheimischen sicherlich noch bekannt, da er vor nicht allzu langer Zeit ca. vier Jahre in Listrup gewohnt hat. Glücklicherweise ist er unserem Ort daher noch freundschaftlich verbunden.  Vielen Dank an Stefan und die Fa. OWS für die Unterstützung!!

zum Artikel

Autor: AT





Termin vormerken !!!! Eintrittskarten können auch bei den Heimspielen der 1. Seniorenmannschaft erworben werden

Erstellt am: 19. März, 2018


zum Artikel

Autor: AJ





Bestbesuchte Generalversammlung aller Zeiten! – „Pluto“ tritt nach 22 Jahren als 1. Vorsitzender ab!

Erstellt am: 17. März, 2018


Am Freitagabend fand die wohl bestbesuchteste Generalversammlung der Geschichte des SVL statt. Rund 91(!) Mitglieder & Besucher fanden den Weg in den Saal der Gaststätte Oldeweme, unter anderem um unseren langjährigen 1. Vorsitzenden Werner „Pluto“ Plüth gebührend zu verabschieden.Über diese Besucherzahl würde sich wohl auch jeder andere Verein im Emsland freuen, war sich auch Gastredner und Kreisvorsitzender des Emslandes Hubert Börger vom NfV sicher.  Nach 22 Jahren als 1. Vorsitzender und über 40 Jahren als Vorstandsmitglied beim SVL tritt Pluto ab und macht Platz für die „jüngere Generation“. In Person bedeutete dies am Freitagabend: Markus Meyering wurde einstimmig zum 1. Vorsitzenden gewählt und wird in Zukunft den Verein nach außen hin präsentieren und führen. Dieser freut sich über die Unterstützung des wiedergewählten Vorstandes, der mit Ansgar Jäckering (in seiner dritten Amtszeit) obendrein einen erfahrenen Mann dazubekommen hat. Zudem wurde der Vorstand durch Umstrukturiersmaßnahmen ebenfalls verstärkt: Bernd „BB“ Bünker wird als Geschäftsführer Fußball (bisher Fußballobmann) und Jonas Berger als Presse- und Öffentlichkeitswart (bisher Jugendobmann) das Team um Markus Meyering unterstützen. Das diese „Aufstockung des Vorstandes“ unumgänglich ist, zeigt auch die Berichterstattung […]

zum Artikel

Autor: JB





2. Sportfest des SV Listrup

Erstellt am: 9. März, 2018


***REMINDER*** Am Samstag, den 16.06.2018, findet wieder das Sportfest des SV Listrup statt. Verschiedenste Attraktionen für Jung & Alt warten auf euch – merkt euch den Termin also in euren Kalendern vor!                

zum Artikel

Autor: JB





Generalversammlung am 16.03.2018!

Erstellt am: 23. Februar, 2018


Generalversammlung des SV Listrup ! Hallo Zusammen! Hiermit laden wir recht herzlich alle Mitglieder des SVL zur diesjährigen Generalversammlung am Freitag, den 16.03.2018 um 19:30 Uhr zu Oldeweme ein😊. Ein ereignisreiches Jahr 2017 liegt hinter uns: Aufstieg in die Kreisliga Emsland, viele Umbauten/Investitionen u.a. in eine Beregnungsanlage und das 1. Sportfest sind nur einige der Highlights. Der Blick zurück wird dabei also genauso spannend wie der in die Zukunft:Unter anderem wird der Posten des 1. Vorsitzenden neu zu besetzten sein und aus diesem Anlass möchte auch der NFV unserem Vereinsurgestein Werner „Pluto“ Plüth für seine jahrzehntelange ehrenamtliche Vorstandsarbeit DANKE sagen! Des Weiteren stehen noch weitere Umstrukturierungen im Vorstand an und es gibt Zahlreiches von unserem Sportgelände zu berichten! Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und laden explizit auch die Mitglieder ein, die zwar nicht mehr aktiv im Verein spielen, aber dennoch Woche für Woche bei den Spielen der Ersten anwesend sind!⚽🤗 Mit sportlichen Gruß und bis zum 16.03, Der Vorstand!  

zum Artikel

Autor: JB